"Какавидите"е вторият роман от трилогията"Изтерзаният град",включваща първия роман"Двойно начало"(1999,"Панорама",превод на Маргарита Кюркчиева) и"Тета"(2002,"Стигмати").Българските преводи на трилогията излизат от печат след френските и немските преводи на"Изтерзаният град"от 90-те цини на XX век.


(...) такъв роман не може да завърши в буквалния смисъл на думата, както не може и да започне, неговото"действие"непрекъснато се върти в някакъв безкраен сюжет... и персонажите в него не могат да"завършат".Макар че центърът на действието в романа са мрачните сцени край централното гробище на Прага, т.е. при границата на света на сенките, колкото и парадоксално да звучи, умирането тук не съществува, в живота на персонажите смъртта е само епизод: не ги освобождава от отговорността за действията от миналото, не ги освобождава от отговорността за бъдещи постъпки, не предлага нито изкупление, нито спокойствие.

Усещането на романа за безкрайния универсум, напомнящо"Одисей"на Джеймс Джойс с еднозначното решение да се експереминтира, досега завършва най-последователно посредством началото. Продължаването на подобен роман със следващроман всъщност означава следващият роман да се напише като палимпсест спрямо предходния роман.

(...) символното значение тук не е построено някъде високо в свещенияценностен хоризонт над собственото действие или случване, а напротив -ражда се във вътрешността на случването. Отделните персонажи, техните качества, речеви актове, жестове, а също така и пространствата, които романът отваря, реквизитите, разнообразни други мотиви - всичко това непрестанно се отразява огледално, означава се огледално и по този начин се обогатява.
Владимир Мацура