Речникът съдържа основната лексика на двата езика - общо около 80 000 думи и изрази и 100 000 преводни съответствия в двете посоки, с подробно разработена идиоматика. Включени са и голям брой латиноамериканизми и специални термини. С оглед на практическото приложение широко и последователно е застъпена употребата на предлозите. Отразено е съвременното състояние на двата езика - испанския и българския, с акцент върху живата говорна практика.


Este diccionario comprende el lexico basico del espanol y el bulgaro, un total aproximado de 80 000 entradas y expresiones y 100 000 unidades de traduccion en ambas partes, con una fraseologia bien presentada. Estan incluidos tambien un numero considerable de americanismos y tecnicismos. En vista de la orientacion practica de la edicion se ilustra ampliamente el regimen preposicional. El volumen hace muestra del estado actual de los dos idiomas acentuando en especial sobre el lenguaje hablado.